1 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 Особистий журнал лікаря. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Зіркова дата 869372.1. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 «Небо починає показуватися кілька смуг світла 4 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 на Сході." 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Скільки світанків я бачив? 6 00:01:00,861 --> 00:01:05,765 Один, поки більшість екіпажу знаходиться на межі пробудження, 7 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 з новою перспективою 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 забезпечується гарним нічним відпочинком. 9 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Я хочу сказати, що це ілюзія. 10 00:01:16,076 --> 00:01:20,947 Я був тут весь час, і нічого не змінилося. 11 00:01:20,948 --> 00:01:24,552 Але час — їхній звір. 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Час - мій звір. 13 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Він кусає нас по-різному. 14 00:01:38,098 --> 00:01:41,434 Кадет Таріма Садал сьогодні повертається до нас 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 після створення повне відновлення після коми. 16 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Бетазоїди дали їй новий розроблений нейроінгібітор 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,781 що дозволить їй контролювати її здібності 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 без ризику самоушкодження. 19 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Рішення прийнято передати її 20 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 до Академії Зоряного флоту решту навчання. 21 00:02:05,226 --> 00:02:07,294 Поки її тіло заживає, 22 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 її розум і дух ймовірно, знадобиться більше часу. 23 00:02:13,301 --> 00:02:16,469 Курсант Садал, ласкаво просимо. 24 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Ми з лікарем хотіли бути тут після вашого приїзду. 25 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Так, канцлер. Я припускаю, що саме тому ти... 26 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Ось чому ми тут, звичайно. 27 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Я впевнений, що маю рада зоряного флоту, 28 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 Канцлер Келрек і я 29 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 прийняти рішення переселити вас 30 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 з військового коледжу до Академії Зоряного флоту 31 00:02:34,288 --> 00:02:36,657 повинно бути складно. 32 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 курсант Садал, 33 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 надзвичайний емпатичні здібності, які ви проявили 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 на Міязакі врятував життя, 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 за великі особисті витрати. 36 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Однак ваша мережа дзеркальних нейронів 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,608 не виживе ще один такий випадок. 38 00:02:54,708 --> 00:02:58,711 Ви існуєте у складній рівновазі. 39 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 сер. 40 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Прихильність до спеціальності у науці чи дослідженні 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 має першорядне значення для вашої безпеки. 42 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Це було б неможливо у військовому коледжі. 43 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Я-я розумію рішення, сер. 44 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Ми пропонуємо консультації та підтримку. 45 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Дайте нам знати, що вам потрібно. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 що? га? 47 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Ти збираєшся щось робити? 48 00:03:27,775 --> 00:03:29,709 га? Так, так і думав. 49 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Чоловіче, це відчуття досить горючий тут. 50 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Хлопці, я підбираю незвичайний сплеск піроксену-- 51 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Нічого лайна, ми зайшли поле астероїдів, Окам! 52 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Паніка приведе нас до знищення. 53 00:03:43,657 --> 00:03:46,893 Кадетам важко ладити. 54 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Тривкі наслідки Міядзакі все ще з нами. 55 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Нам потрібно змінити курс. 56 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Нам потрібно посилити наші щити. 57 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Хто тут віддає накази? 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 Ви повинні бути працюючи разом. 59 00:03:55,669 --> 00:03:56,904 Вхідний невідомий контакт. 60 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 Так, без жартів. 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 - Ми всі помремо! - Це комета. 62 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 що ти хочеш щоб я зробив 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 - Задні підрулюючі пристрої. - Носові підрулюючі пристрої 64 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 ДЖЕЙ-ДЕН: який це? 65 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 ні! Ви? серйозно це запитуєш? 66 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Катастрофічний збиток. 67 00:04:09,750 --> 00:04:13,453 Увесь екіпаж загинув. Симуляцію завершено. 68 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Вітаю. 69 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Це був вражаючий провал командної роботи. 70 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Всі, геть геть зараз міст. дякую 71 00:04:22,062 --> 00:04:23,596 Травматологічне консультування 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,131 здається, недостатньо. 73 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Нашим дітям потрібна допомога. 74 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Нам потрібно трохи серйозне підкріплення. 75 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 Як ви думаєте, ми повинні... 76 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Я думаю, ми повинні, 77 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 а я вже пробую щось дивне. 78 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Пристебніться, вона буде тут будь-якої хвилини. 79 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Хм. 80 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 привіт Чому ми тут? 81 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Незрозуміло. Мій PADD перенаправив мене. 82 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Мій теж. 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 - З вами все добре? - Я в порядку. 84 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Отже, я перевозив наші речі сьогодні вранці, 85 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 і я впустив твою зубну щітку в туалеті. 86 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 - що? Валовий. - Вибач. 87 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Чому ви перенесли наші речі? 88 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Ну, тому що Таріма буде кімната з нами. 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Я бачив це в списку, тому... 90 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Зачекайте. Тут? 91 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Таріма йде сюди? 92 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 Ой, ви ще всі спите. 93 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Прокидайся, прокидайся, raktajino і bakey. 94 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Очі вгору, курсанти. 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,223 Я лейтенант Сільвія Тіллі. 96 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Я на ротації в бета-версії Квадрант з третьокурсниками. 97 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Однак, за словами канцлера, 98 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 цей клас був обов'язковим для тебе, тож ти прийди мене рано. 99 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 Курсант Реймі, лейтенант. 100 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Ну, можна запитати що це за курс? 101 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Театр. 102 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Вибачте, лейтенанте, що має театр 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 - все, що стосується... -Вісім із десяти курсантів 104 00:06:24,818 --> 00:06:26,052 поставити це питання. 105 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Двоє інших стають капітанами. 106 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 - Але капітани не роблять... -А якби я тобі сказав 107 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 що театр один з найпотужніших інструментів 108 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 для соціальних і політичних змін? 109 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Театр – це державність. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Державність – це театр. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Це такі речі ви, ті, хто встигає, отримуєте все 112 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 гарячий і набридлий, так що жуйте це 113 00:06:47,775 --> 00:06:49,910 поки не отримаєш і це змінює ваше життя. 114 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Будь ласка, зміни моє життя, лейтенант. 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 улюблений. Домашнє завдання: знайти п’єсу. 116 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Я виберу одну що відповідає нашим цілям. 117 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Ми прочитаємо це вголос, обговорювати, розбирати, 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 і для тих із вас щетиниться 119 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 з розгубленістю та/або образа, 120 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 Мені байдуже. 121 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Провали це, провали семестр. - що? 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Тож запалюйтеся, маленькі курчата. 123 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Завтра ми в театр. 124 00:07:33,787 --> 00:07:35,488 Я просто переключився з Клінгонського музичного театру 125 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 до 20-го століття Земні мелодрами. 126 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 Це неймовірно. 127 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Я на півдорозі. 128 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Яка гра? 129 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Всі вони. 130 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Я люблю вистави. 131 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 - Гаразд. - Вони мистецтво. 132 00:07:53,641 --> 00:07:55,007 Вони - їх не існувало 133 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 поки вони не вийшли чийогось мозку. 134 00:07:57,410 --> 00:07:59,813 Це як ця подушка. 135 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Ця подушка є проявом чийсь творчий порив. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Th-Ця подушка театральна. 137 00:08:07,420 --> 00:08:08,988 вибач 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Я дізнався, що я багато. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 В добрий день, Я трохи забагато. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,027 У рідкісних випадках... 141 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Я кажу "Вау, Сем!" 142 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 «Повільний імпульс. 143 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 «Я ще навіть не встав, і я просто не можу з твоєю полуденною енергією 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 перш ніж я навіть стягну свою білизну з моєї дупи». 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 ох 146 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Правдива історія. - Не вибачайся. 147 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Чесно кажучи, ти перша особа тут 148 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 хто не дивиться на мене ніби я повний виродок. 149 00:08:34,848 --> 00:08:39,385 Ти... сміявся раніше? Я маю на увазі, оскільки... 150 00:08:39,386 --> 00:08:42,455 відколи ти тут? 151 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Так, це збиває з пантелику. 152 00:08:44,291 --> 00:08:48,061 Щось відбувається, щось... велике. 153 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 І... це з тобою весь час, 154 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 але ти просто треба продовжувати жити. 155 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 А ти ще знайти причини для сміху, 156 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 що абсурдно. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Таке відчуття, що... 158 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Нічого не схоже. 159 00:09:08,682 --> 00:09:10,549 ох 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 вибач 161 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ах! 162 00:09:18,826 --> 00:09:19,892 немає 163 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Семе, мені... мені шкода. 164 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - Ти в порядку? - Так. 165 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 я добре 166 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 я добре 167 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 Лейтенант Сільвія Тіллі. 168 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Що ж, чутки правдиві. вона тут. 169 00:11:45,105 --> 00:11:46,906 Знаєш, я відчував це в моїх зубах. 170 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Мовляв, прямо ззаду моїх молярів. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Вони почали боліти як після того, як ви їсте тісто для печива. 172 00:11:52,612 --> 00:11:54,914 Це нормально любити. ммм... 173 00:11:54,915 --> 00:11:58,885 Мм, так? Твій невблаганний оптимізм кошмарний. 174 00:11:58,886 --> 00:12:00,552 Ми жінки, забуті часом. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Оптимізм - це я веслую моє чортове каное. 176 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Що у нас? - Щось із доказом. 177 00:12:07,694 --> 00:12:08,895 так 178 00:12:08,896 --> 00:12:11,263 Я, я читаю про Міязакі. 179 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Як вони? 180 00:12:12,365 --> 00:12:14,934 Прямо в гущі справи. 181 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Як звучить ця приказка? 182 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 «Не вантаж ламається ти, але як ти це переносиш"? 183 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Вони поняття не мають як його нести. 184 00:12:23,310 --> 00:12:25,577 Жодного. Ось чому я вас подзвонив. 185 00:12:25,578 --> 00:12:27,113 Їм потрібні серйозні травма консультування 186 00:12:27,114 --> 00:12:29,448 не знаючи це травматологічна консультація. 187 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 так 188 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Мені потрібно, щоб ти працював ваша магія з ними. 189 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Що ж, амбіції прийдуть з них принаймні взяти участь. 190 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Інші, зрозуміло, втратили свою метрику. 191 00:12:39,092 --> 00:12:40,292 Таріма. 192 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 був там. 193 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Через що ви, хлопці, пережили? 194 00:12:43,396 --> 00:12:45,597 Зоряний флот. 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Я запам'ятаю це. 196 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Я почав думати вся ця спроба справедлива 197 00:12:49,569 --> 00:12:50,937 занадто багато, занадто рано. 198 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Ніхто ніколи не готовий, капітане. 199 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 Ти зустрічав Сема? 200 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 улюблений. 201 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Так радісно. 202 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Ода радості? 203 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Так, крихітко. 204 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Ти був одним із них не так давно. 205 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Доставте їх до порту, лейтенанте. 206 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Так, капітане. 207 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 привіт 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Ти пристосовуєшся? 209 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Слухай, я звучу як мудак, 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 але я насправді не знаю що сказати. 211 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Вам щось потрібно? 212 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Чому ти не можеш дивитися на мене? 213 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Що саме я шукаю? 214 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 ДЖЕЙ-ДЕН: У кульмінаційний момент, 215 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 як будинок суперника їсть рагу воїнів, 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 ви дізнаєтеся, що вони подали... 217 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 їм подали серця і чотирияєчка 218 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 їхніх батьків перед ними. 219 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Кров ріже по щиколотку на сцені, 220 00:14:12,652 --> 00:14:16,855 і там радість по всій землі. 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 Гаразд 222 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Так, просто такий потужний, 223 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 ну, і просто добре сказано. 224 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Мені подобається клінгонська опера. 225 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Пристрасть, 226 00:14:28,936 --> 00:14:32,404 інтрига, вбивство. 227 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Стільки вбивств. 228 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Благослови тебе. 229 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 - Тобі погано? - Я борюся з Jaqh-VoD. 230 00:14:39,579 --> 00:14:42,548 Він хоче сказати, що застудився про що він відмовляється піклуватися. 231 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Може бути заразним. - Ах Джей-Ден, 232 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 ви звільнені з цього класу. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Будь ласка, поверніться до своїх помешкань і карантин 234 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 поки це не закінчиться. 235 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 ДЖЕЙ-ДЕН: Так, лейтенанте. 236 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Щасти вам усім у ваших майбутніх починаннях. 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 -Добре, хто наступний? - Я, я, я. 238 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Я, я, я. - Сем. 239 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Так-так-так-так. Привіт, привіт. Мене звуть Сем. 240 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Моя п'єса — це стародавня Земля. 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Йому тисяча років. 242 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Воно називається Наше місто автор Торнтон Уайлдер. 243 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 - Ой — Йдеться про небагато. 244 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Маленьке місто, маленькі моменти, але Мабуть, я розвиваю інстинкт 245 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 тому що йдеться про щось інше в той же час. 246 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Щось більше. -Тьху. немає 247 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Джей-Ден комедія «серця і яєчка». 248 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 звучить набагато цікавіше. 249 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 Це просто люди 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 в ці крихітні моменти. 251 00:15:34,367 --> 00:15:35,968 Емілі та Джордж. 252 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Вони діти, 253 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 і вони закохані підлітки, 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 а потім вони одружуються. 255 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Вона помирає, а потім пробує 256 00:15:45,078 --> 00:15:46,979 - щоб повернутися до того, як вона... – Наскільки це актуально 257 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 до-- я не знаю-- літати на зорельоті? 258 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 Ну, це стосується людей, 259 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 до органіки. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Щось про їх сутнісну природу. 261 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Щось я люблю. Я не можу це точно сформулювати, 262 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 але це реально. 263 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 І має чим зайнятися з якимось повним надією непокорою. 264 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Це має сенс? 265 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Абсолютно. 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 - Мм-мм. — Я знаю цю виставу. Це ідеально. 267 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Семе, ти будеш читати Емілі? 268 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 так? 269 00:16:21,014 --> 00:16:22,814 - Можна? - Т... да... 270 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 дякую 271 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Окам... 272 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Менеджер сцени. - Хворий. 273 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Калеб - Джордж. 274 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Генезис-- Мама Джорджа місіс Гіббс. 275 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 я твоя мама? 276 00:16:38,798 --> 00:16:40,532 Я в такому жаху, Навіть не знаю, що сказати. 277 00:16:40,533 --> 00:16:44,203 Ти втратив крок, Мір. Без сорому, але трохи сорому. 278 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 Гаразд 279 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Ця цитата. «Життя села 280 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 проти життя зірок». 281 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Таріма, що ти думаєш це означає? 282 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Ну добре, це старовинна п'єса, 283 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 тому вони не зрозуміли життєвий цикл зірки ще, 284 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 але Земля була включена на межі війни, 285 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 і вони знали, що в селі було... 286 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 це було життя 287 00:17:12,899 --> 00:17:15,535 і останній день. 288 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 Так, але остаточно... 289 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 є... 290 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 лікар. 291 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Вхідний курсант. - Сем? 292 00:17:26,946 --> 00:17:28,115 Потрібна негайна допомога. 293 00:17:28,215 --> 00:17:29,349 Відійдіть, дайте їй простір. 294 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 Семе, Семе, ей, прокинься. 295 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 Де доктор? 296 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 Сем! 297 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Триває повне сканування системи. 298 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Патч голо-інженерів made виходить з ладу протягом кількох тижнів. 299 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Чому це перше ти прийшов до мене? 300 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Опишіть, будь ласка, збої. 301 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 Таке відчуття, що... впадаючи в себе 302 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 і дивитися, як машина намагається працювати без контролю. 303 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Ти не машина, Семе. 304 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Виявлено несправність. 305 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Повне сканування системи завершено. 306 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Як у нас справи? 307 00:18:37,284 --> 00:18:40,152 Її процесори були перевантаження протягом тижнів. 308 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 З часів Міязакі. 309 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Незважаючи на її неодноразові візити до holo-spa, це зберігається. 310 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Перевантаження викликати збої. 311 00:18:47,827 --> 00:18:51,330 Кожен глюк запускає її схема скидання, 312 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 який перевантажує, викликаючи ще один збій. 313 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Він самогенерується. 314 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - Петля. - Гаразд. 315 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Отже, як ми його зламаємо? 316 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 Чому мої процесори взагалі перевантаження? 317 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 не знаю 318 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 не знаю як тебе виправити, Сем. 319 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Ми могли б піти до Kasq? 320 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 321 00:19:20,493 --> 00:19:21,860 The Makers знаходяться на Kasq. 322 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 Kasq — це світ фотоніки. 323 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Це не частина Федерації. 324 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Ми не могли стежити за тобою, 325 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 і немає способу гарантування 326 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 вони б дозволили вам повернутися. 327 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 За умови, що ви хочете повернутися. ти 328 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 добре 329 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Фотонний чи ні, 330 00:19:37,777 --> 00:19:41,179 їм буде важче якщо вона має супроводжуючих, докторе. 331 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Федерація супроводу. 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Ми відвеземо тебе, Семе. Нас обох. 333 00:19:45,585 --> 00:19:47,853 Я підготую транспорт. 334 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Одягнись. 335 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Хм. 336 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 АФІНА КОМП'ЮТЕР: шаттл п'ять було дозволено для відправлення. 337 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Успіхів, канцлере. 338 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 Я не можу повірити, що вона просто пішла. 339 00:20:26,826 --> 00:20:28,594 Так, це має бути серйозно. 340 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Я думаю, вони не могли витрачати будь-який час. 341 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Ви отримали гру, а я отримав... 342 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 У мене є зубна щітка? 343 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Гей, ти можеш бути Емілі. 344 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Так, ну, е-е, 345 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Сем хотів тебе, тому... 346 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...не будь хренем. 347 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 так 348 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 Таріма, 349 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 я розумію тепер ти будеш нашою Емілі? 350 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Мм-мм. 351 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 чудово Гаразд 352 00:21:30,723 --> 00:21:32,324 Ой, я хочу пострибати трохи сьогодні, 353 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 Отже, дія друга, весілля Емілі та Джорджа. 354 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Лейтенант, важко зосередитися що б це не було... 355 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Так, ми навіть не знаємо що відбувається з Семом. 356 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -Так. - Прямо зараз. 357 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Ніхто нам не каже що завгодно, так... 358 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Я не знаю. - Сем прямує до свого світу. 359 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 крім цього, не спекулюй. 360 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Це більше зашкодить, ніж допоможе, 361 00:21:49,342 --> 00:21:52,978 і перед тобою стоїть завдання, Отже, сторінка 74. 362 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 Приходять Джордж і Емілі у церкві на весілля, 363 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 обидва намагаються вибратися з цього. 364 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Кадет Окам? 365 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 «Емілі, одягнена її весільна фата... 366 00:22:03,255 --> 00:22:05,190 "вона теж відступає, 367 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 злякалася, коли побачила громада». 368 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Емілі? 369 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 «Я ніколи не почувався таким самотнім у всьому моєму житті. 370 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 «А там Джордж, виглядає так... 371 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 «Я його ненавиджу. 372 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Я б хотів бути мертвим». 373 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Вау, добре. — Я не хочу одружуватися. 374 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 «Чому я не можу залишитися на деякий час такий, як я?" 375 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 Справді, лейтенанте, 376 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - чому...? - Ніхто з нас не знає про що ця сцена. 377 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Нікого з нас не хвилює. 378 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Сем піклується. 379 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Не будь капітаном хто зриває. 380 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Будьте капітаном, який піднімає. 381 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 І що ви думаєте це означає, Кадет? 382 00:22:52,639 --> 00:22:55,907 Є очікування на них... 383 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 одружитися... 384 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 і будь щаслива... 385 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 але вони залишають це занадто довго перш ніж сказати... 386 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 що вони хочуть. 387 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Кого вони насправді хочуть. 388 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 Напрочуд справжній. 389 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Я думаю, що є там ще трохи. 390 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Хтось? 391 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Мир? 392 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Я не знаю, можливо, він не знає бажати того, що він повинен хотіти. 393 00:23:26,773 --> 00:23:29,307 Те, що всі інші здається хоче. 394 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 добре. Таріма. 395 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 Емілі каже вона ненавидить Джорджа. чому 396 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Вона любила його за секунди до цього моменту, 397 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 тому тепер вона ніколи не відчувала так самотньо? 398 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Вибачте, хтось не може просто не хочеш цього робити? 399 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Що це? 400 00:23:46,926 --> 00:23:49,995 Це, все-все це. 401 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 І не бути якимось епічна криза психічного здоров'я? 402 00:23:54,133 --> 00:23:56,468 Ти віриш Емілі це просто? 403 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Ні, але можливо це лише одна мить 404 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 і-і вона не намагається... 405 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...розібратися дивлячись за якусь дурну травму. 406 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Курсант, ти пливеш небезпечно близько до вітру. 407 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Вибачте, лейтенанте. 408 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Гаразд Гаразд, повернемося на виставу, хм? 409 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Менеджер сцени, єдиний персонаж, який існує 410 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 як всередині, так і зовні п'єси. 411 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Що ми думаємо? 412 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Кадет Окам? 413 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 Розкажіть нам більше про твій світ, Сем. 414 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Я знаю, що Kasq існує в унікальному 415 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 конфігурація простору-часу. 416 00:24:42,982 --> 00:24:45,851 Так, з екстримом гравітаційний градієнт, 417 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 тому там час минає швидше. 418 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Кожні три дні на Землі дорівнює п'яти рокам на Kasq. 419 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Вояджер зустрічається подібна планета, 420 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 крім с тахіонне ядро - Готана. 421 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 Я пережив все життя там 422 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 через 18 хвилин для корабля. 423 00:25:05,572 --> 00:25:08,073 The Makers переїхали до Kasq 424 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 раз органіка хто їх створив, вимер. 425 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Потім вони припинили зв'язок з усім всесвітом. 426 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Думав, що так безпечніше. 427 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Вони зробили вас. 428 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Їхній емісар. 429 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Тут служити. 430 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Хм. 431 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Багато нести, хлопче. 432 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 Як сприйме ваш світ 433 00:25:30,362 --> 00:25:33,732 старовинна голограма, яка має провів усе своє існування 434 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 на кораблях Зоряного флоту? 435 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 я сказав тобі, 436 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 як ідеальний наставник. 437 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Навіть... навіть якщо ви цього не зробили був найбільшим, 438 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - Давайте тепер будемо чесними... — Це ніколи не було моєю метою. 439 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Я намагаюся до цього підійти діагностично. 440 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 я не маю часу за будь-яку іншу нісенітницю. 441 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Це не дурниця. Це моє життя. 442 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 А-і-і мені треба говорити дурниці 443 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 бо якщо я говорю, це означає, що я не пішов 444 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 ніколи не проживши. 445 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Знаєш, знаєш, ти знаєш чого я хочу? 446 00:26:15,174 --> 00:26:17,308 Я хочу впасти на дупу 447 00:26:17,309 --> 00:26:20,646 а-і померти від приниження 448 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 а потім мати мого-мій найкращий друг змусити мене почуватися краще. 449 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 хочу, хочу т-передумати шість разів 450 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 перед замовленням, а я навіть не їм. 451 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Я-я-я хочу бути бунтарем, 452 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 як Калеб, як-як канцлер. 453 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Я хочу закохатися. 454 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Ви коли-небудь були закохані? 455 00:26:43,636 --> 00:26:45,003 Можеш відповісти? 456 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 Сем. 457 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 — Не кажи мені, що це дурниці. -Сем, 458 00:26:48,875 --> 00:26:50,008 тобі потрібно заспокоїтися. 459 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 — Тобі треба відпочити. - Я зрозумів. 460 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Я зрозумів Я в порядку Я зрозумів 461 00:26:54,413 --> 00:26:55,681 Я в порядку 462 00:26:55,682 --> 00:26:56,848 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Серія Acclimation Mil. 463 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Режим сну. 464 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Вхідне повідомлення 465 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 від Tarima Sadal. 466 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Отримав ваше повідомлення. 467 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Так здавалося б. 468 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Ти нічого не скажеш? 469 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Я не читаю думки. 470 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Я просто, е-е... 471 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...не хочу говорити неправильна річ. 472 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Я, однак. 473 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Читач думок. 474 00:28:12,959 --> 00:28:14,592 Раніше ви отримували жарти. 475 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Я трохи відволікся ваша старовинна хода стрілка. 476 00:28:18,664 --> 00:28:20,565 Ти повинен пити з твоєю новою річчю? 477 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Сльози Кресарі. 478 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Посол дав його мені тато. Тепер це моє. 479 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Вони витримують його в бочках, зроблених з рідної деревини, що запускаються 480 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 на орбіту і плавати там на ціле століття. 481 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 Чи знаєте ви деревину може вижити в космосі? 482 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Один постріл дає вам приємний кайф. Двоє — це даремно. 483 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Три землі вас у Медбей, 484 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 але щасливий кінець. 485 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Тому що я отримав це. 486 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Мій абсолютно новий, неінвазивний нейро-інгібітор. 487 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 - Ммм - Тому я не можу нікому завдати шкоди. 488 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 До мого інгібітора. 489 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 я, е... 490 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 я сумувала за тобою 491 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Так, я отримав ваше повідомлення. 492 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Здається, це зайняло у вас час щоб надіслати його. 493 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Слухай, я знаю, що це таке бути тут і не хотіти бути. 494 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Але з часом ви начебто піддаватися цьому, і це... 495 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 А потім це як... 496 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Як теплий випуск переохолодження. так 497 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Так, точно. 498 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Це як блокада ексайтотоксичних механізмів 499 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 і церебральний кровотік. 500 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Ви боретеся доти що залишилося від твого мозку 501 00:29:51,157 --> 00:29:52,991 розширює її кровоносні судини, а потім, наступне, що ви знаєте, 502 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 твоє ліжко застелене так тепло і тісно, 503 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 це б вижило вакуум простору. 504 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Трохи інакше коли всі дивляться на тебе 505 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 наче ти граната. 506 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Поклади руку мені на рот. 507 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 що? 508 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Поклади руку мені на рот. 509 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Я скажу "екзитотоксичний". 510 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 Ексайтотоксичний. 511 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - Це справді лоскоче. - Ексайтотоксичний. 512 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 Ексайтотоксичний. 513 00:30:57,189 --> 00:30:58,924 Гаразд СТІЙ. 514 00:30:58,925 --> 00:31:02,227 - СТІЙ. Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай. - що? 515 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Ти п'яний. Ти п'яний. 516 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Боїтеся дівчини, яка розтане голову? 517 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Давайте зупинимося. 518 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Таріма. 519 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Але ти мене переслідував. 520 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Так про що це? 521 00:31:24,616 --> 00:31:27,285 Ви начебто заінтриговані версія монстра? ти як, 522 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 «Я хочу підійти якомога ближче як можна до безодні, 523 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "торкнись, 524 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 знаю, що я торкнувся цього, а потім тікати" 525 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 бо безодня справжня 526 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 а насправді монстр це не зовсім твій настрій. 527 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Це не ти. 528 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Звідки ти знаєш? 529 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Чому б вам не піти знайти Genesis, 530 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 тепер, коли ти є хороший маленький хлопчик Академії? 531 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Мені боляче не заподієш змусити вас почуватись краще. 532 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Мм, неправильно. 533 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Я почуваюся фантастично. 534 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Режисер: «У вас є будь-які коментарі, містере Вебб?" 535 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 Містер Вебб: «Звичайне місто, якщо ви запитаєте мене." 536 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Поводився трохи краще ніж більшість." 537 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 привіт Ой, ой, ой. привіт 538 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 - Легко, легко. я зрозумів тебе - Вибач. 539 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 - Ні. Я зрозумів тебе, я зрозумів тебе. - Ні. Ні. 540 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 мені шкода я... 541 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Я щось тримаю проти вас. 542 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Ви точно схожі на цю дівчину Я виріс з. 543 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Вона була така патріотична. 544 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Вона колись співала цю старовину 545 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Бетазоідний гімн щороку на шоу талантів, 546 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 і це було як... це було, як, це, як, 547 00:32:58,477 --> 00:33:00,211 підскочити до нього. Це було як... 548 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 ой 549 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 ой, ой. ой, ой, ой... 550 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Гаразд, гаразд. Обережно, обережно. 551 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Одна ніч на цій вечірці... 552 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...вона застрягла в предметному пробірці. 553 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 І вона ніколи не була знову те саме. 554 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Гаразд, гаразд. 555 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Нічого собі 556 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 давай Ти так близько. 557 00:33:33,345 --> 00:33:36,047 Мм-мм. Мм-мм. 558 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 так 559 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Хотів би я повернутися до військового коледжу Таріма. 560 00:34:06,578 --> 00:34:09,115 Перед усім... 561 00:34:10,082 --> 00:34:13,185 Перед усім пішла в лайно. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Тоді я міг робити вибір, ти знаєш? 563 00:34:21,227 --> 00:34:24,196 Тоді я був таким багатьом. 564 00:34:24,296 --> 00:34:27,065 Таке враження, що минуло ціле життя. 565 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Тепер я просто... 566 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...це, мабуть. 567 00:34:33,372 --> 00:34:34,873 немає 568 00:34:35,874 --> 00:34:39,345 Ти тільки на шляху до наступного ти. 569 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Можливо, ми всі. 570 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 ти такий гарний 571 00:34:46,985 --> 00:34:49,488 Не дивно, що ти подобаєшся Калебу. 572 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 Ми просто друзі. 573 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 так 574 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 я думаю... 575 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 з бункера я ніколи не бачив які друзі. 576 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Ти як порт під час шторму. 577 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Ви знаєте? Я не можу бути таким. 578 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Для будь-кого. 579 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Ця подушка така бридка. 580 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 так 581 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 АФІНА КОМП'ЮТЕР: Зараз граюTosca, "E lucevan le stelle." 582 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 Я читав ту п'єсу, яку вона вибрала. 583 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Я ще не зовсім розумію, 584 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 але характер в Мене цікавить Stage Manager. 585 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Хм. 586 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Він існує поза часом. 587 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Поза оповіданням коли він проходить повз. 588 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Як і ми. 589 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Як вона. 590 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Ви думаєте, що саме тому вона це вибрала? 591 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Можливо. 592 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Цікаво, що п'єса починається і закінчується в темряві. 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,087 Автор спеціально інструктований 594 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 напівсвітло, без декорацій чи реквізиту, просто приглушений мінімалізм. 595 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Відсутність кольору до 596 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 персонаж має шанс справді... 597 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 озирнутися назад. 598 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Мить, як це відбувається це лише мить, 599 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 але коли це стає спогадом, 600 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 наповнений контекстом, емоції, ностальгія, 601 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 жаль, 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 ось коли колір раптово виривається на сцену. 603 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Спосіб сказати 604 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 це буденні речі, які... 605 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Мати на увазі все. 606 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 607 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 Де ми? 608 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Що це? 609 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 Ви лікар. 610 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Ми чули багато історій про тебе. 611 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Фотонна істота який жив серед органіки 612 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 протягом дев'яти століть. 613 00:38:14,793 --> 00:38:18,195 Ми просканували ваші спогади і відтворив ваш дім 614 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 щоб ви відчували себе спокійно серед нас. 615 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Ви Творці. 616 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 Ми не надаємо доступ до нашого світу, 617 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 але ми розуміємо, що це надзвичайні обставини. 618 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Серія Acclimation Mil, 619 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 крок вперед. 620 00:38:43,522 --> 00:38:46,223 Так як ми більше не спілкуємося з регулярністю, 621 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 ми були здивовані почути від Зоряний флот вашої несправності. 622 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Ви довіряєте нам роїтися? 623 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Що означає «рій»? 624 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 Вони захоплюють мою систему 625 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 і перевірити всі мої дані. 626 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 Треба визначити первинне причина несправності. 627 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Як встановив лікар, 628 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 питання серйозніше ніж несправний випромінювач. 629 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Лікарю, будеш, будеш, будеш, ти будеш тримати мене за руку? 630 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Будь ласка? 631 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 я готовий 632 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 Без паніки. 633 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Довіра. Ми тепер вона, 634 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 і ми отримаємо доступ Серія Acclimation Mil's 635 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 слухові спогади. 636 00:40:17,248 --> 00:40:19,484 Таке відчуття впадаючи в себе. 637 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 І дивлячись, як машина намагається працювати без контролю. 638 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Якось запитав мене мій учитель музики чому я вибрав 639 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 вивчити терменвокс. 640 00:40:28,259 --> 00:40:30,160 я думаю, тому що це схоже на мене. 641 00:40:30,161 --> 00:40:33,631 Т-Ти у нас перший голографічний студент. 642 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Перший у своєму роді... Як мій новий наставник... 643 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 - Ні. - Будь ласка. 644 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Я ні для кого не наставник. 645 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Я нічий наставник. 646 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Нічийний наставник. Нічиїй наставник. 647 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Нічийний наставник. 648 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Що з нею відбувається? 649 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Вона вмирає? 650 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Пошук... 651 00:40:51,483 --> 00:40:54,685 Пошук... Пошук... 652 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Пошук... 653 00:40:58,924 --> 00:41:00,991 Гаразд, третя дія. 654 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Гаразд, вчора ми розмовляли про Джорджа та Емілі. 655 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Чому ви так думаєте? Ідея одруження виникає раптово 656 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 так боляче для кожного з них? 657 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Калеб? 658 00:41:20,679 --> 00:41:25,516 Емілі каже: «Чому я не можу залишитися якийсь час такий, як я?" 659 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Тому що... 660 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...вони знають, що людина що вони прямо зараз... 661 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Вони намагаються щоб зупинити поїзд. 662 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Він рухається надто швидко, 663 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 і вони не готові. 664 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 З іншого боку все буде іншим. 665 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 Вони такі злі. 666 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 так Злий на що? 667 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Я думаю, що вибору немає. 668 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 - Ти не можеш залишатися таким, як ти є. -Так. 669 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 І ти не можеш повернутися. 670 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Таріма, щось є там цікавіше? 671 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Ви, хлопці, серйозно? 672 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Ти не бачиш, що вона робить? - Що я роблю? 673 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Вона штовхає і штовхає нас поки ми не знекровимо нашу травму 674 00:42:32,150 --> 00:42:33,918 по всій підлозі, щоб вона могла 675 00:42:33,919 --> 00:42:35,753 погладити себе по спині за хорошу роботу. 676 00:42:35,754 --> 00:42:38,088 Це вірно. Я роблю це заради оплесків. 677 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Ні, я розумію. Ти пройшов через щось, 678 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 а тепер хочеш усіх дозволити тобі робити свою справу. 679 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Що саме? 680 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 А-а-а. Ну поки ти зрозумієш це, 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 твої друзі намагаються говорити про щось. 682 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 Це не вони, це ти. 683 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 А вас там навіть не було. Ви не можете знати. 684 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Е... Так, але ми були, Т. 685 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Я втомився від цієї гри гра бути в порядку, коли я ні. 686 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Ми ні. 687 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 Стіни цього місця навіть не дивись 688 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 те саме більше. 689 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 Добре, чудово, чудово, тож давайте прочитаємо п'єсу 690 00:43:13,324 --> 00:43:14,625 про дівчину, яка помирає 691 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 щоб у нас все було добре з гинуть людьми. 692 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Нічого страшного, що Емілі привид тому що, що, 693 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 вона отримує урок про життя? 694 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Який урок? 695 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 - СТІЙ. - Ні. Який урок? 696 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 я не маю сказати вам що-небудь. 697 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Насправді, ви робите. 698 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Якщо ви хочете підвести мене, підведіть мене. 699 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 справді? Це ваші переваги? 700 00:43:33,411 --> 00:43:35,846 Ось який ти відчайдушний не займатися? 701 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Ти нічого не знаєш про мене. 702 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Я знаю, ти справді не хочеш бути дівчиною-привидом. 703 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 Дівчина-привид? 704 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Я хотіла піти до військового коледжу. 705 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 я був... 706 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Я там заводив друзів. 707 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Я створював нове життя. 708 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Я знав, ким хочу бути там. 709 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 А потім я повернувся, і все просто зникло. 710 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 У мене навіть не було вибору. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Люди навіть не будуть дивись мені в очі 712 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 коли я йду тут коридором. 713 00:44:09,748 --> 00:44:11,882 Ніхто не хоче мене торкатися. 714 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Ви думаєте, я боюся грати привид у якійсь дурній виставі? 715 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Я вже дівчина-привид. 716 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Ні, ти ні. 717 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 ти ні, бо ти повернувся. 718 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 - СТІЙ. — Ось і вся справа. 719 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Тобто це боротьба... 720 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 продовжувати повертатися. 721 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Це те, що так любив Сем про цю виставу. 722 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Ось чому вона дала тобі цю частину. 723 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Але ви можете тримати обидва. 724 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 - Ви повинні. - Будь ласка... 725 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 Таріма. 726 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 мені дуже шкода про те, що сталося. 727 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Мені... так шкода. 728 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Але різниця між тобою та Емілі, 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 ти не привид. 730 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Ти маєш повернутися. 731 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Думаю, всі тут хоче, щоб ти. 732 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 я не можу 733 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 Пошкодження неможливо відновити. 734 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Немає їй порятунку. 735 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 - що? -Це ні 736 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 прийнятний висновок. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Ви просто відпустите цю дитину? 738 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Що взяло нас два століття будувати, 739 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 ти вбив за 209 днів. 740 00:45:52,283 --> 00:45:55,152 Ваш світ зробив це. Не наш. 741 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Ми не надсилатимемо емісара назад до забою. 742 00:46:00,291 --> 00:46:03,160 Ми знаємо все, що нам потрібно знати. 743 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Це закінчується зараз. 744 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Серія Acclimation Mil. 745 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Припинити. 746 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 Таріма. 747 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Вона, вона не залишиться. 748 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Я знаю, що вона не буде. 749 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 Що щодо Сема? 750 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Вони повинні були нам сказати щось зараз. 751 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 - Факт що вони не мають засобів... - Ні, не треба. 752 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Вона, гм... 753 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Вона залишила мені це перед від'їздом. 754 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 чому 755 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Тому що це просто Сем. 756 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Хм. 757 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 Іноді вона говорить Торнтон Вайлдер та інші часи 758 00:47:05,490 --> 00:47:07,557 вона дає тобі зубну щітку щоб сказати "я люблю тебе", 759 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 тому що для неї, 760 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 зубні щітки просто такі чудові. 761 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Я б хотів, щоб вона була тут прямо зараз. 762 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Думаєш, вона знала? 763 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Наскільки це було погано? 764 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Думаю, вона знала. 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Вона знала. 766 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Лейтенант Тіллі говорив про, 767 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 намагаючись знайти спосіб тримати обидва... 768 00:47:38,756 --> 00:47:42,392 ...саме це робив Сем коли вона вибрала гру. 769 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 І ми були надто погані отримати це, 770 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 але вона знала, що роблячи це, читаючи це, що завгодно... 771 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...це було її повний надії виклик. 772 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - Це вона відбивалася. - Це вона тримала обох. 773 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 «Без завіси. Без декорацій. 774 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Глядачі, які приходять, бачать порожня сцена в півтемряві..." 775 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 - Окам, давай, чоловіче. - що ти робиш 776 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 «Входить режисер 777 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "і починає ставити стіл 778 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 і три стільці внизу ліворуч». 779 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 «Коли ауд знаходиться в повній темряві..." 780 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...він говорить." 781 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Я винен вам пояснити 782 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 чому я не міг тримай тебе за руку. 783 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Чому я не міг... так багато речей. 784 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Я колись робив голограми, як ми. 785 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Я створив сім'ю. 786 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 У мене була дочка Бель. 787 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Я дивився, як вона проходить коли вона була дитиною. 788 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 Тато? 789 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Це було 800 років тому. 790 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Ти залишишся зі мною? 791 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Це було вчора. 792 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 Я залишуся тут. 793 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Я обіцяю. 794 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 З моменту ти перший підійшов до мене 795 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 на стенді Opera Club 796 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 з найсолодшим, найповніша посмішка... 797 00:49:54,625 --> 00:49:57,361 ...я бачив свою дочку... 798 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...і шлях вона посміхалася. 799 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Я просто не міг ризикнути. 800 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Відчуття, що знову втрачено. 801 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 Загублений. 802 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Вибачте, що не змогла візьми твою руку. 803 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Я просто... я подумав Я міг би вижити, 804 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 але... ось ми тут. 805 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Привіт? 806 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Ви ще тут? 807 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 ми, 808 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 і ми чуємо ваше горе, лікар. 809 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Ми не відмовляємося від ремонту Серія Acclimation Mil. 810 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Ми просто не можемо. 811 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 чому Ви почали з версією Сема. 812 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Ти не можеш повернутися до цього? 813 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 Її неврологічні шляхи 814 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 розвинулися поза нашим розумінням. 815 00:50:59,424 --> 00:51:02,459 Коли ми створили її, ми вирішили не програмувати її 816 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 з попередніми спогадами або досвід. 817 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Ми хотіли неупередженого, оптимальний фотонний. 818 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 але... 819 00:51:11,736 --> 00:51:15,439 без досвіду, 820 00:51:15,440 --> 00:51:17,941 добре, виростаючи, вона б 821 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 немає контексту для розуміння її емоції, ні... 822 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 здатність до стійкості. 823 00:51:23,748 --> 00:51:26,816 Тому її процесори перевантажений. 824 00:51:26,817 --> 00:51:29,453 Це був не той удар, який вона отримала на Міязакі, який її вбив. 825 00:51:29,454 --> 00:51:32,822 Це було брижі пошкоджень до її системи згодом. 826 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Травма затопила її. 827 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Ти їй не дав програмування для його обробки. 828 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 Потім ми її теж підвели. 829 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 Стійкість. 830 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Ми вчимося цьому в дитинстві. 831 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Але її ніколи не було. 832 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Що, якби вони могли перебудувати Сема... 833 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 і дати їй те, що їй потрібно? 834 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Дитинство? 835 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Теоретично, але... 836 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 як вони пристосувалися 837 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 до їх унікальності просторово-часовий континуум тут, 838 00:52:09,960 --> 00:52:13,197 вони не мають потреби або досвід дитинства. 839 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Тоді їй знадобиться щось більше. 840 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Їй хтось потрібен. 841 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Батько. 842 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 немає 843 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Ви... 844 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 відштовхували її і відштовхує її. 845 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Я не той. 846 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Ну, ви воюєте це досить важко довести. 847 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 І я тобі зараз скажу, якби це був я? 848 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Будь ласка, зупиніться. 849 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Єдине, що мені дозволяє нести мою нескінченність 850 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 не потрібно нікого любити. 851 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Ви маєте на увазі відсутність любити когось знову. 852 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Ви маєте рацію. 853 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Я боягуз. 854 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Не більше ніж я. 855 00:53:12,390 --> 00:53:16,059 Але ми тут... зараз. 856 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Тобі пора припинити розповідати історію. 857 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Будь частиною цього. 858 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Я взяв це звідси. 859 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 Хм. 860 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Привіт? 861 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Привіт? 862 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 Так, докторе. 863 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Я буду її батьком. тут. 864 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 На Kasq. 865 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 дозвольте мені 866 00:54:03,841 --> 00:54:06,276 Якщо ви дійсно хочете її виправити. 867 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 За земним годинником, 868 00:54:07,878 --> 00:54:11,648 17 років займуть лічені дні, і коли ми повернемося, 869 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 лише кілька тижнів пройде. 870 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 Ви розумієте наслідки, лікар? 871 00:54:17,455 --> 00:54:19,289 Вона буде іншою. 872 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 У неї буде два набори спогадів: 873 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 одна з її першого життя-- 209 днів 874 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 вона провела в Академії Зоряного флоту-- 875 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 і один з її другого... 876 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 17 років ростуть тут з вами. 877 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 У неї сильна воля. 878 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 І багато чемпіонів, щоб керувати нею. 879 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Вона ніколи не відмовлялася від мене. 880 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Я знову не відмовляюся від неї. 881 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Будь ласка 882 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 Так, докторе. 883 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 Ранкова зірка завжди стає чудово яскравим 884 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 хвилина до того, як він повинен піти. 885 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Чи не так? 886 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Ну, як я вже сказав, зараз світанок, 887 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 і ще один день почався. 888 00:55:40,705 --> 00:55:43,573 Ось Док Гіббс спускається Зараз головна вулиця. 889 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Повертаючись із тієї дитячої справи. 890 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 Ах, я вас зрозумів. 891 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Ось і все, ми йдемо. 892 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 кохана. 893 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 Це сад місіс Вебб. 894 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Так само, як у місіс Гіббс. 895 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Тільки це є ще багато соняшників. 896 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Гарне місто. 897 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Ви розумієте, що я маю на увазі? 898 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Ось як ми були... 899 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...у нашому дорослішанні 900 00:56:40,931 --> 00:56:42,432 і в нашому шлюбі. 901 00:56:42,433 --> 00:56:45,469 Ви б...? Я маю на увазі, ти міг би бути...? 902 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 І в нашому житті. 903 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Ми всі знаємо, як це. 904 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Час і сонячні дні. 905 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Дощові дні. 906 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Так. Навіть зірки зникають. 907 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Втім, усі знають у їхніх кістках... 908 00:57:12,997 --> 00:57:14,163 Я люблю тебе, мила. 909 00:57:14,164 --> 00:57:15,499 ...це щось... 910 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 я тебе теж люблю 911 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...є вічним. 912 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 Все, що відбувалося, і ми ніколи не помічали. 913 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Чи усвідомлюють це будь-які людські істоти життя, поки вони живуть ним? 914 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Я маю на увазі кожну, кожну хвилину? 915 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 Як сказав поет, 916 00:57:38,789 --> 00:57:42,158 ти повинен любити життя мати життя, 917 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 і ти повинен мати життя любити життя. 918 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 До побачення, цокають годинники. 919 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 І мамині соняшники. 920 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 І їжа, і кава... 921 00:57:58,008 --> 00:58:02,011 ...і нові випрасувані сукні і гарячі ванни 922 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 і спати, і прокидатися. 923 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Любити цього хлопця... 924 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 ...і тупа, бридка подушка... 925 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...від найсолодшої дівчини ми коли-небудь знали. 926 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Я не можу дивитися на все досить важко. 927 00:58:40,885 --> 00:58:42,719 Молодець, Ред. 928 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Гей, тобі доведеться приєднатися до мене 929 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 в одній із моїх пригод на днях. 930 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Треті роки міг би трохи Reno 931 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - в їхньому житті. - Мм-мм. 932 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Якщо можна, це так, так добре щоб ти повернувся. 933 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Ви їм дуже потрібні. 934 00:59:07,044 --> 00:59:08,745 - Маленькі зиготи? - Мм-мм. 935 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 ЖІНКА (над P.A.): Інженерія друга команда, вантажний відсік один. 936 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Друга інженерна команда, Вантажний відсік один. 937 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Дякую, лейтенанте. 938 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 О, будь-коли, капітане. 939 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Скоро повернуся? - До біса так. 940 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 До зустрічі, дитино. 941 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 «Життя села проти життя зірок». 942 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Ми село. 943 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Складається з крихітних моментів це буде проковтнуто 944 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 великими, і... 945 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 єдине ми це точно знаємо 946 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 одного дня ми всі підемо. 947 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Ми знаємо, але... 948 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...ми продовжуємо. 949 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Може, ось що робить це важливим. 950 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Все, що сталося, 951 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 це не твоя вина. 952 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Але ти вже знаєш, і... 953 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 не викликає відчуття різні, то навіщо турбуватися, чи не так? 954 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Чому, справді? 955 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Скоро побачимось, кадет Садал. 956 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 Хлопці, добре, дивіться... 957 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 Особистий журнал капітана Аке. 958 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Зіркова дата 869408.67. 959 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Сем і Доктор жили 17 років за два тижні Землі. 960 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Вони не єдині. 961 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Коли вистава закінчується, 962 01:00:51,515 --> 01:00:54,684 менеджер знову виходить на сцену 963 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 і прощається з усіма. 964 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 «Ось зірки займаючись своїм старим, 965 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 старі перехресні подорожі на небі." 966 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 «Вчені не розійшлися справа ще, 967 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "але вони, здається, там думають там немає живих істот. 968 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Просто крейда або вогонь. 969 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Тільки цей напружується... 970 01:01:18,075 --> 01:01:22,378 весь час напружуватися зробити щось із себе." 971 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Життя розриває серце, чудовий спалах у всесвіті. 972 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Все має значення і нічого не робить. 973 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Що завжди було певним: 974 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 час назавжди 975 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 і болісно обмежений. 976 01:02:12,797 --> 01:02:16,299 Але яка це була б ганьба не жити кожною миттю. 977 01:02:16,300 --> 01:02:18,634 Субтитри за підтримки CBS 978 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Підписано автором Група медіадоступу при WGBH access.wgbh.org